Niyumonia. #2

Dulu pernah tulis pasal niyumonia. Apa yang ditulis tak tahu la. Dah lama tak menaip kat sini. Tapi sekarang bateri laptop da baiki, da tak perlu pakai wayar da nak ke hulu dan ke hilir. Senang la nak buat kerja. Harap-harap makin aktif kembali la menulis kat sini.

Kembali ke tajuk kali ini. Niyumonia. Hari ini saya ada belajar lagi pasal niyumonia. Saya telah membentangkan sedikit pengenalan niyumonia dan juga jumpaan klasik niyumonia dalam paparan filem sinaran-X dada sewaktu kelas radioloji petang tadi. Sekarang tengah posting blok perubatan, dan dalam blok ni ada diselitkan juga kelas radioloji.

Pengenalan niyumonia. Berikut adalah apa yang saya bentangkan petang tadi.

Maksud niyumonia? Niyumonia ni secara ringkasnya merupakan jangkitan pada paru-paru. Paru-paru ni pula secara anatominya boleh dibahagikan kepada struktur-struktur kecil. Tengok gambar kat bawah ni:

Udara masuk dari mulut/hidung pastu akan pergi la kat saluran pernafasan. Kat atas tu yang mula-mula nama dia trakhia (trachea), trakia ni akan pecah kepada dua cabang, bronkus utama kiri dan bronkus utam kanan (left and right main bronchus). Pastu kedua-dua bronkus utama ni akan pecah lagi bagi cabang dan seterusnya bercabang-cabang la saluran udara dalam paru-paru ni. (Perasan tak kalau kita tengok cabang-cabang saluran pernafasan ni nampak macam batang pokok jika kita terbalikkan gambar paru-paru kat atas ni?) Makin jauh ke dalam makin kecil la daimeter saluran pernafasannya. Sampailah ke satu tempat yang dinamakan alveolai (alveoli). Alveolai ni merupakan satu tempat yang berlakunya pertukaran udara yang disedut dari hidung tadi dengan udara yang berada dalam saluran darah kita. Begitulah sedikit ringkasan anatomi paru-paru.

Jadi apakah kaitan anatomi paru-paru ini dengan niyumonia yang dibentangkan dalam kelas radioloji petang tadi? Kaitannya begini. Sesetengah organisma (bektiria, vairus, etc) akan menyerang ke struktur-struktur tertentu. Mungkin di bronkus, atau mungkin di alveolai. Saya hanya bentangkan sesebahagian tajuk niyumonia je tadi, jadi tak boleh la nak terangkan setiap organisma niyumonia bersama jumpaan klasik filem sinaran-X kat sini.

Niyumonia ni kita boleh beberapa jenis. Ada dua cara selalu digunapakai.

1. Punca dari mana pesakit terkena niyumonia ni.
1. Niyumonia berpunca daripada komuniti (Community acquired pneumonia)
2. Niyumonia berpunca daripada hospital (Hospital acquired pneumonia/ Nosocomial pneumonia)
2. Berdasarkan kepada jenis organisma yang menyebabkan niyumonia.
1. Bektiria gram positif
1. Streptococcus pneumoniae
2. Staphylococcus aureus 
2. Bektiria gram negatif
3. Bektiria lain-lain

Petang tadi kumpulan kami mengambil cara penjenisan niyumonia berdasarkan organisma yang menyebabkan niyumonia. Tajuk saya niyumonia bektiria gram positif. Saya bentangkan dua bektiria gram positif sahaja. Pendek. Sekejap je. Tak panjang.

Dua bektiria gram positif tersebut ialah Streptococcus pneumoniae dengan Staphlococcus aureus. Dalam niyumonia berpunca daripada komuniti, organisma yang selalu menyebabkan niyumonia ni adalah Streptococcus pneumoniae. Lebih daripada 50% daripada kes niyumonia berpunca daripada komuniti juga la Strep. pneumoniae ni bagi penangan. Jadi, apa jumpaan klasik yang kita akan nampak kat filem sinaran-X dada tu? Mari tengok.

1. Konsolidesyen alveolai yang bermula di saluran pernafasan hujung-hujung. (Radiographic consolidation of the alveoli begins in the peripheral airspaces). 
2. Niyumonia ni selalunya didapati menyerang pada tahap lob (lobes) atau segmen (segment). Apa itu lobes dan segmen? Pergi google. Lupa pula nak terang kat bahagian anatomi kat atas tadi. Maaf.
3. Jumpaan klasik filem sinaran-X paling jelas untuk Strep. Pneumonia ni ialah pleural effusion. Sebabnya bektiria ni juga akan menyerang pluera. 

Da tengok gambar?

Yang warna putih-putih sebelah kanan gambar ni tu namanya konsolidesyen. Konsolidesyen merujuk kepada alveolai yang diisi dengan cecair yang disebabkan jangkitan Streptococcus tu tadi la. Yang warna hitam kat paru-paru yang lain tu disebabkan udara biasa. Normal la kalau filem paru-paru tu hitam cantik je. Sihat. Gambar filem sinaran-X dada kat sini menunjukkan yang ada niyumonia pada lob bawah kiri. (left lower lobe pneumonia with pleural effusion)

Ni je la sedikit sebanyak pasal niyumonia yang disebabkan jangkita Streptococcus Pneumoniae. Seterusnya bektiria gram positif Staphylococcus aureus.

.........
..........
Nanti la update balik. Ngantuk nak tidur. Harap-harap ada masa, ada semangat, nak sambung tulis. Da banyak sangat ni main tulis tapi tak habis. Projek terbengkalai lagi. Duhai.


Zharif Sufyaan
28th December 2015.
Jam 11.45 malam.

Untuk junior USM-KLE. Draf kamus bahasa tempatan.

Saya mula belajar bahasa tempatan sewaktu saya tahun kedua perubatan. Waktu itu, mencari sumber bacaan untuk menambahkan glosari-glosari bahasa tempatan sangat sukar bagi seorang Melayu seperti saya. Saya mulakan pelajaran saya daripada perkara yang sangat asas; mengenali huruf-huruf bahasa Kanada dan Hindi. Lama juga nak hafal semua huruf-huruf tersebut. Bila da kenal huruf saya belajar membaca dan tatabahasa mereka. Sekarang sudah senang nak mengenal yang mana kata nama, kata kerja dan lain-lain jenis kata dalam sesuatu ayat.

Dalam mempelajari bahasa tempatan di Belgaum ini, saya ada juga angan-angan untuk menghasilkan karya penulisan sendiri untuk memudahkan mereka yang mempunyai Bahasa Melayu sebagai bahasa ibunda mempelajari bahasa tempatan di sini. Setakat ini, saya ada banyak membuat terjemahan tranliterasi artikel-artikel tempatan seperti artikel-artikel perubatan. Namun, kebanyakannya hanyalah menjadi draf-draf yang bertebaran di atas meja tulis dan di dalam folder-folder komputer sahaja, tidak cukup olahan untuk dikongsi di internet.

Di sini, saya ingin kongsikan draf kamus saya kepada sesiapa yang berminat untuk mempelajari bahasa Hindi dan Kannada. Ini draf saya yang kedua. Tak banyak kata. Kalau minat nak tolong baiki kamus ni, sila lah update kamus ini dengan kata-kata baharu.

Tips:
1. Saya selalunya guna apps/software google translate untuk terjemahan transliterasi dan update kamus ni, tapi taklah sampai copy paste kata daripada google translate membuta tuli. Kena faham maksud sesuatu kata berdasarkan konteks ayat dahulu barulah update kamus ini.
2. Install google sheets apps kat fon pintar bagi memudahkan kerja mengemaskini kamus ini di bila-bila masa. 

Link:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h2mKCx7LEBrVfV2K8qjwUtv7UHf7wH90NDscdsXMbVE/edit#gid=506665378

Format history taking.

Apa yang ditulis di bawah ini saya ambil daripada kolej perubatan di tempat saya belajar. Intelek ini bukan lah hak milik saya. Saja saya kongsi kut-kut ada pelajar medik yang boleh ambil faedah daripadanya. Intelek ini tiada cetakan hak milik (no copyrights signatures), dan dijual di sebuah kedai koperasi kat sini. Disebabkan tiada cetakan hak milik padanya, saya pun berani lah nak copy paste letak kat blog ni.

--------------------------------

FORMAT OF MEDICAL CASE SHEET

CHIEF COMPLAINTS AND THEIR INTERROGATION

Symptomatology:

1. General:

i) Fever: Duration.

                Onset Sudden or insidious

                H/O chills and rigors

                Diurnal variation

                H/O sweating

                Type of fever

ii) Oedema: Duration.

                Unilateral/ Bilateral

                Where did it appear first

                Progress

                Painful/ Painless

                Diurnal variation

                Any other

                NB: Bedridden patients may not complain of pedal edema

iii) Pain: Duration

                Onset

                Radiation

                Aggravating factors

                Relieving factors

                Associated symptoms

                Any other

2. Symptoms suggestive of cardio-respiratory disease:

i) Cough: Duration

                Onset sudden or insidious

                Diurnal variation

                Postural variation

                With or without expectoration

                Any special character (if any) eg. Whopping, Bovine, Brassy etc.

                Any other

                Sputum: Quantity /24 hours

                Quality

                Colour

                Odour

                (H/O haemoptysis) Delete from here and make separate

                Any other

ii) Breathlessness: Duration

                Onset Sudden or Insidious

                Severity at the night

                Progress. If exertional, grade the breathlessness.

                Type

-       Orthopnea

-       PND attacks

-       Other unusual eg. Platypnea, trepopnea

                Wheezing

iii) Hemoptysis: Duration

                Frequency

                Character: Rusty sputum/ Streaky sputum/ Frothy sputum/

            Frank blood

                            Amount within 24/hr or each bout

                            Associated symptom

            iv) Palpitation: Duration

                            Onset

                            Progress

                            Regular or irregular

                            How does it subside?

                            Associated symptoms

                            H/O drugs intake/ aggravating factors

                            Any other

            v) Chest pain: As in (1:iii)

NB: Pleuritic chest pain is superficial well localized and worsens on deep breathing, coughing or sneezing. Anginal chest pain is deep, poorly localized and worsen on exertion.

            vi) Fainting attacks: Duration

                            Frequency

                            Position at onset

                            Premonitory symptoms

3) Symptoms suggestive of GIT disease

            i) Vomiting: Duration

                            Frequency/ 24 hours

                            Preceeding nausea/ abdominal pain present/ absent

                            Contents of vomitus

                            Blood in vomitus, appearance – fresh or altered

                            Colour of vomitus

                            Projectile/ non-projective

                            Associated symptoms

                            Any other

            ii) Loose motions: Duration

                            Frequency 24 hours

                            Type of stool Rice water, watery, semisolid etc.,

                            Contents: Worms, undigested food particles etc.,

                            Colour

                            Presence of blood or mucus

                            Any other

            iii) Abdominal pain: As in (1:iii)

            iv) Loss of appetite: Duration

                            Is it for any special type of foods?

                            Associated symptoms

                            Any other

            v) Bleeding per rectum: Duration

                            Amount

                            Relation to defecation

                            H/O melena

            vi) Jaundice: Duration

                            How was it noticed?

                            H/O high coloured urine

                            H/O clay coloured stools or pruritus

                            H/O drug intake

4. Symptoms suggestive of urinary tract disease

            i) Frequency of micturition              Duration

            ii) Pyuria                                            Onset

            iii) Haematuria                                  Associated symptoms

            iv) Burning micturition                    Any other

            v) Flank or renal angle pain

5. Symptoms suggestive of Central Nervous System disease:

            i) Loss of power: Duration

                            Onset

                            Which are the limbs affected

                            Which muslce group - proximal/distal

                            Details of events

                            Progress

                            H/O stiffness

                            H/O thinning of affected limb (wasting)

                            H/O fasiculations or flexor spasms

                            Associated symptoms

                            Any other

            ii) Sensory: Complaints like: Tingling, numbness, pins and needle burning

    of sole and palm etc.

                            Duration

                            Onset

                            Progress: Where did it begin and how did it progress to other

          parts

                            Can patient (appreciate hot or cold water while bathing)?

                            Associated symptoms

                            Any other

            iii) Involuntary movements like tremor, chorea, athetosis hemiballismus

      etc.,

                            Duration

                            Onset

                            Part of body involved

                            Aggravating factors

                            Associated symptoms

                            Any other

            iv) Retention of urine                       Duration

                            Precipitancy:                      Onset

                            Hesitancy:                          Associated symptoms

                            Incontinence:

                            Automatic micturition:

                            Autonomous micturition:

                            Any other

            v) Symptoms like: Tinnitus, giddiness, vertigo, black outs, syncope, drop,

     attack etc.,

                            Duration

                            Onset

                            Frequency

                            Associated symptoms

                            Any other

            vi) H/O seizures or fits

                            Duration

                            Frequency

                            Description of typical attack

                            Focal or general

                            H/O tongue bite, injury, incontinence etc.,

                            Any relation to alcohol, television, menses etc.,

            vii) H/O unconsciousness: Details

            viii) H/O difficulty in speaking

            ix) History suggestive of cranial nerve dysfunction, like visual

      disturbance, diplopia, dysphoria deviation of angle of mouth etc.,

            x) H/O headache (details as in pain)

6. Consumption of poision:

            Time and date

            Name and nature of poison and quantity consumed

            Symptoms developed after consumption of poison

            Time elapsed between consumption of poison and reaching hospital

(stomach wash)

            Purpose of consumption

            Any other

7. Joint pains: Duration

            Joints involved in order

            Morning stiffness

            Associated complaints like swelling of joints, restriction of movements

etc.,

PAST HISTORY

1.     Any history of similar complaints in the past.

2.     Any other major illness like diabetes, hypertension, jaundice, etc.

3.     Previous hospitalization.

4.     Any major operation and/or accidents.

5.     H/O blood transfusions.

6.     Any other

If answer is ‘yes’ give all the details.

PERSONAL HISTORY

            Diet.

            Appetite.

            Sleep.

            Micturition.

            Bowels.

            Habits: Smoking        Quantity

                         Alcohol           Quantity

                         Drugs             Duration

FAMILY HISTORY

1.     Married or not: If married.

a.     Number of issues: Number alive: H/O abortions, pedigree chart

b.     If unmarried: No. of brothers/sisters/health of parents etc.,

2.     H/O heriditary familial disease or infectious disease like Diabetes, hypertension and tuberculosis etc.,

SEXUAL HISTORY

            H/O multiple partner

            H/O visiting commercial sex worker

            Homosexual/Heterosexual/Bisexual

            H/O penile ulcer either present or past

            H/O inguinal swelling, urethral discharge, etc.,

SOCIOECONOMIC HISTORY:

Labour duty.

Empat tahun belajar di India. Minggu inilah yang aku rasa ada kelainan dalam belajar medik. Selama ini penggalaman klinikal terhad kepada belajar history taking, simptom dan klinikal signs. Kerja-kerja seperti memasang ECG, pasang catheter, ambil darah jarang sekali dapat peluang untuk buat.

Labour duty. Walaupun hanya baru beberapa hari menjalankan tugas di labour room, sudah banyak memberi exposure kepada kerja-kerja dalam wad.

Ambil darah memang telah jadi satu kebiasaan di labour room. Pasang IV line setakat ini masih belum buat. Selalunya nurse atau student nurse yang buat. Boleh sahaja kita medik student nak buat, tapi kat India ni kerja² memasang IV lines dan letak saline merupakan kerja nurse. Di labour room inilah pertama kali aku mengambil darah orang. Seronok juga dapat cucuk orang ni, lagi-lagi bila sekali cuba da berjaya. Penggalaman satu kali cucuk orang ni penting untuk memberi kenyakinan kepada diri sendiri.

Selain dari mengambil darah, kerja yang selalu kena buat dalam labour room ialah memasang mesin nst kat perut patient. Nst nama penuhnya non-stress test. Mesin ini akan memberi bacaan fetal heart sound dan uterine contraction. Penting untuk monitor keadaan bayi. Sambil-sambil pasang nst ni kita selalu jer ambil peluang untuk buat semua grip yang selalu kita buat untuk examine perempuan mengandung.

Yang paling menarik sepanjang labour duty ni adalah menjahit kulit pesakit selepas mereka melahirkan anak (episiotomi repair). Di sinilah saya betul-betul belajar bagaimana nak menjahit luka. Belajar secara amali lebih mudah ingat berbanding belajar teori. Sebelum ini pernah diajar teknik jahitan sewaktu tahun kedua dan tahun ketiga tapi cepat je lupa. Jadi, dari sinilah aku betul ingat² yang kulit ni kita guna matress suture. First time buat jahitan aritu lambat juga nak siapkan satu jahitan sebab kurang penggalaman. Jahitan yang akhir tu berkemungkinan bius yang dikenakan pada kulit pesakit mungkin da habis. Sebabnya, pesakit tu nampak macam sakit sangat waktu kena jahitan last tu. Lepas da habis siap jahitan, balik bilik baru terfikir balik pasal bius tu...terus rasa bersalah. Lagi satu pasal jahitan ni, kita kena mahir dengan ikatan jahitan. Tersalah ikat boleh buat jahitan tu terbuka balik. Bila jahitan terbuka, luka akan terbuka balik dan macam² lah komplikasi yang tidak diingini mungkin akan berlaku kepada patient. PG yang bekerja kat labour room tu ada juga offer untuk jahit perennial muscle tapi aku tak pandai amali dan teori jahitan untuk muscle. Teorinya da lupa. Kalau posting kat labour room lebih dari seminggu besar kemungkinan boleh buat total episiotomi repair. Jahit daripada awal, mucosal layer sampailah skin. 

Lain-lain kerja? Conduct normal delivery tak sempat nak buat. Ada student lain yang pernah buat. Pasang catheter selalu juga kena suruh buat, tapi tak suka sangat pasang catheter ni. Selalu salah masuk lubang. Lagipun, tak suka sangat nak retract kemaluan orang nak beranak ni. Kenapa? Labia majora dengan labia minora selalunya licin untuk diretractkan. Pasang catheter kat orang betul tak sama dengan pasang catheter kat mannequins dalam skill labs. Mannequins senang sangat.

Secara ringkas, berikut merupakan kerja-kerja yang kena buat semasa berada di labour room.

1. Pasang mesin NST. Kerja wajib dan terlampau kerap dilakukan sampai diri ni pun bosan dengan kerja memasang NST.

2. Ambil darah, hantar makmal dan dapatkan results. Ambil darah seronok, yang tak seronoknya kena jumpa attender pesakit minta diorang bayar bil dan hantar 

3. Prepare concentrated dengan diluted oxytocin (maaf tak cerita pasal ni kat atas). Pecahkan vial, isikan dalam stronger, simpan dalam peti.

4. Catheter.

5. Jahit luka episiotomi kat kulit. Kalau mahir, boleh jahit banyak lagi.

6. Conduct normal vaginal delivery. Kalau rajin tunggu lat labour room dan aggressive approach doktor minta nak buat delivery dapat la.

7. Cucuk oxytocin kat patient. Concentrated intramuscularly kat gluteal region. Diluted infused ke dalam NS.

8. Fast load epidosine+drotin.

9. Pasang iv line.

(Penulisan ini ditulis semasa waktu lapang dan tidak ditulis diolah dengan serius. Penulisan ini ditulis sekadar mengisi masa lapang dan sebagai hobi sahaja. Sebarang kesalahan dan kerosakan tatabahasa serta penggunaan kata dan ayat tidak diteliti dengan betul.)

Bagaimana nak bercakap Hindi? Sini ada 7 cara. (Bagi pelajar USM-KLE)

Apa yang ditulis di sini adalah berdasarkan penggalaman saya sahaja. Lain orang lain pandangan dan penggalamannya. Saya belajar bahasa asing di bumi India ini tidaklah begitu menyungguh. Belajar hanyalah sekadar mengisi masa lapang dan tuntutan kerja sebagai pelajar perubatan. Tak belajar bahasa tempatan maka tak bolehlah bertutur dengan pesakit. Tak bertutur dengan pesakit maka tak belajarlah ilmu perubatan. Berikut adalah sedikit kaedah yang saya lakukan untuk belajar bahasa tempatan di Belgaum, India.

1. Belajar baca huruf bahasa tempatan.

Bagi saya, ini merupakan satu langkah penting jika menetap di tempat asing untuk satu tempoh yang lama. Di sini di Belagavi, orang tempatan menggunakan 3 jenis tulisan. Tulisan kannada, hindi dan rumi. Sebagai pelajar USMKLE, kami hanyalah menggunakan tulisan rumi dan bahasa Inggeris sewaktu belajar ilmu perubatan. Walaubagaimanapun, orang tempatan menggunakan tulisan tradisi mereka dalam urusan-urusan harian mereka. Sebagai contoh, membaca akhbar dan menulis papan tanda penanda arah jalan. Saya ada juga belajar membaca tulisan mereka ini secara sendirian menggunakan video YouTube dan sebagainya. Hasilnya sangat menguntungkan. Apabila saya berjalan ke sana dan ke sini sekitar kota Belagavi, saya tidaklah berasa begitu terasing kerana sudah pun mampu membaca papan tanda yang ada sekitar jalanan. Tambahan pula, saya juga mampu menambah kosa kata bahasa Hindi dan Kannada melalui pembacaan ini.

2. Belajar tatabahasa bahasa tempatan.

Setelah diri ini mampu membaca tulisan tempatan, saya tanpa melengahkan masa terus belajar bagaimana orang tempatan menyusun kata dalam bahasa mereka. Tika ini, cara saya membaca tulisan tempatan masih merangkak-rangkak. Namun, penguasaan tatabahasa ini teramatlah penting bagi memahami dialog perbualan seharian penduduk tempatan. Lama jugalah saya mengambil masa mendalami tatabahasa mereka. Mungkin lebih 3 bulan juga. Hasilnya, saya sekarang berjaya mengenal pasti jenis-jenis kata yang digunakan dalam dialog seperti kata nama tempat, kata ganti diri dan sebagainya. Saya juga berjaya mengenalpasti jenis-jenis imbuhan yang digabungkan kepada kata kerja dalam bahasa Hindi dan Kannada. Ini membuatkan pembelajaran bahasa asing ini lebih mudah difahami.

3. Belajar melalui movies dan lagu.

Yang ini saya jarang buat disebabkan movie-movie Kannada kebanyakan bosan untuk ditonton. Movie Hindi sahajalah kita tonton, itu pun tak banyak. Belajar melalui movies dan lagu ini penting untuk kita mengetahui bagaimana mereka orang India menyebut sesuatu perkataan. Macam bahasa Inggeris lah, lain dieja lain pula disebut. Untungnya dalam bahasa Kannada dan Hindi ini perbezaan antara tulisan dan cara sebutan sesuatu kata tak jauh bezanya. Tulisan mereka menggunakan sistem phonetik. Sesuatu kata akan dieja sebagaimana kata itu disebut. Justeru, setiap kali menonton cerita Hindi saya senang sahaja merangkap maksud keseluruhan ayat apabila sudah tahu maksud setiap kata dalam ayat yang dipertuturkan dalam cerita tersebut. Lagi satu, bahasa percakapan mereka juga selari dengan bahasa penulisan mereka. Ini menjadikan pembelajaran bahasa Hindi lebih mudah. Ini tidak sama seperti bahasa Melayu kita di mana bahasa penulisan dan bahasa percakapan yang sememangnya sudah tidak selari. Tonton sahajalah filem-filem melayu kita, adakah dialog yang digunakan dalam filem-filem tersebut bersifat gramatis?

4. Baca artikel berkaitan hal-hal kesihatan yang ditulis dalam bahasa tempatan.

Apabila saya sudah mampu membaca tulisan tempatan, saya mula mencari bahan-bahan bacaan dan artikel kesihatan yang saya mampu dapati di internet. Bagi melancarkan proses transliterasi, saya juga menggunakan google translator. Google translater memudahkan saya menukarkan tulisan Kannada dan Hindi kepada tulisan rumi. Perkataan-perkataan yang diperolehi daripada artikel dan bahan bacaan ini saya catatkan ke dalam buku teks perubatan seperti buku klinikal medicine dan sebagainya. Catatan dibuat berkali-kali dan diteruskan walaupun perkataan tersebut sudah sebati dalam ingatan.

5. Minta penduduk tempatan untuk ajar perkataan-perkataan harian.

Cara ini ada saya lakukan sewaktu di tahun kedua dan ketiga perubatan. Tahun kedua dan ketiga ini merupakan tahun pre-klinikal. Tahun yang tidak sesibuk tahun empat dan tahun lima perubatan. Di kesempatan inilah saya meminta tolong seorang penduduk tempatan untuk mengajar saya bahasa Hindi dan Kannada. Walaubagaimanapun, ia tidaklah begitu efektif disebabkan pengajar tersebut tidak mempunyai penguasaan bahasa inggeris yang bagus. Namun, saya bersyukur mempunyai seseorang yang sudi mengajar tanpa sebarang balasan. Waktu yang diluangkan tidaklah lama namun saya mampu mengetahui sedikit sebanyak perkataan harian yang lazim dipertuturkan oleh masyarakat tempatan di sini. Di samping itu, saya juga dapat belajar perkataan-perkataan dialek yang tidak digunakan dalam bahasa penulisan dan artikel-artikel perubatan namun digunakan oleh kebanyakan orang di sini. 

6. Teman belajar.

Saya belajar bahasa Kannada dan Hindi ini keseorangan. Sewaktu saya belajar bahasa-bahasa tempatan ini daripada asas, ramai rakan sekuliah hairan mengapa saya begitu beria-ria belajar bahasa tempatan. Tiada pun antara mereka yang ingin sama-sama belajar bahasa tempatan ini. Saya berfikir, alangkah bagus kalau saya mempunyai seorang teman belajar yang mempunyai semangat dan minat yang sama. Teman belajar penting untuk membantu kita maju dalam pembelajaran. Umpama main badminton, kita memerlukan sparring partner untuk melatih kita supaya lebih mahir bermain badminton. Kita tak boleh main badminton sorang-sorang. Begitu juga dalam hal belajar bahasa ini. Seelok-eloknya patut ada seorang teman yang membantu kita belajar.

7. Audio.

Membaca buku tanpa audio kadang-kadang boleh membuatkan diri meluat. Setelah menelaah tatabahasa Hindi dan Kannada selama berbulan-bulan, saya akhirnya mendapat ilham tentang audio learning. Ilham ini saya peroleh apabila membaca tips-tips belajar bahasa asing yang saya jumpa di Internet. Hasil daripada google search, saya jumpa beberapa audio files untuk belajar Hindi. Yang paling menarik saya jumpa ialah audio files milik Rupert Snails. Audio lessons yang disediakan olehnya sangat menarik. Tidak bosan. Lessons bermula dari perkara yang sangat asas seperti mengenal huruf tulisan Hindi, mengenal kata nama dan seterusnya kepada yang lebih tinggi tahap pembelajaran seperti belajar tatabahasa dan membina ayat-ayat pendek. Jujur kata, kalau nak belajar Hindi secara pantas dengarilah audio-audio milik Rupert Snails ini. Audio yang disediakan turut mempunyai buku rujukan yang disediakan. Apa yang diperkatakan dalam audio adalah selari dengan yang ditulis dalam buku rujukan. Tak perlu pening-pening. Nasihat saya, jangan pergi cari buku-buku belajar Hindi di kedai buku yang tiada audio. Jangan jadi macam saya, saya ambil masa yang lama untuk belajar. Kalau serius nak belajar Hindi, belajar daripada karya Rupert Snails ini. Malangnya, saya tidak mempunyai sebarang audio lessons untuk bahasa Kannada. 

Kekal bermotivasi untuk menulis?

Menulis...susah juga untuk dijadikan sebagai habit. Saya tidak pula menyemak tarikh terakhir saya meletakkan sebuah entri di blog ini. Rasa-rasa dah lama tak update blog ni. Entri-entri sebelum ni pula ada yang tidak ditulis dengan lengkap. Matlamat nak tulis dengan terperinci tapi motivasi untuk menulis sangat kurang.

Keinginan untuk menulis itu sentiasa. Keinginan ini ibaratkan api yang menyala, kadang-kadang api ini menjadi bara. Bara-bara api yang tidak mampu menerangi kegelapan malam dengan baik. Kadang-kadang api ini membakar dengan kuat sehinggakan cahaya api ini sampai ke langit dan jelas dilihat. Keinginan dan motivasi untuk menulis camni la. Ada kalanya hanya pada tahap bara api sahaja, nak menulis sebaris ayat pun malas. Namun, bila pada tahap membakar ke langit, macam-macam idea datang dan sampai sakit jari menulis.

Entri kali ini tidak mempunyai fokus topik yang jelas. Saya menulis hanyalah berdasarkan apa yang datang ke kotak pemikiran sahaja. Saya juga menulis dengan harapan supaya menulis ini dapat dijadikan sebagai habit harian. Walaubagaimanapun, saya akan cuba fokuskan kepada motivasi saya dalam menulis. Apakah masalah-masalah dan kekangan yang membuatkan saya sukar untuk terus menulis dan apakah pula harapan dan cita-cita yang ingin saya kecapi melalui menulis ini.

Pada mulanya, saya ingin menjadi seorang penulis bebas. Bebas menulis apa-apa yang terfikir di hati dan akal. Semakin saya menulis, semakin kecil pula skop penulisan saya. Hal ini disebabkan diri ini merupakan seorang pelajar perubatan. Dah nama pelajar perubatan, pagi siang dan malam memang asyik berfikir pasal hal-hal yang berkaitan isu perubatan sahaja. Untuk belajar subjek luar daripada bidang perubatan adalah terhad pada masa dan satu-satunya subjek yang tiada kaitan saya sedang belajar dengan diri sendiri ialah bahasa Hindi. Memang kalau boleh diri ni mahu menjadi seorang yang multilingual. Namun, sekarang sudah tahun ke-empat pengajian. Tak lama lagi dah nak balik malaysia. Hati ni khuatir kalau bahasa ini tidak dapat dikuasai dengan mahir. Paling kurang pun pada tahap intermediate.

Banyak sungguh kerisauan di minda dan hati. Berbalik kepada penulisan pula, kerisauan di minda dan hati juga ada. Apabila mahu menulis artikel-artikel yang berkaitan perubatan ini, banyak masalah dan kekangan yang timbul. Sebagai contoh, saya dapati diri saya tidak mahir menulis Bahasa Melayu baku dengan baik. Kadang-kala saya akan menggunakan perkataan bahasa setempat dan perkataan daripada bahasa Inggeris. Disebabkan saya menuntut di India, banyak istilah-istilah perubatan dalam bahasa Melayu saya tidak tahu. Orang di Malaysia guna perkataan apa ya? Getus hati saya. Tambahan pula saya seorang Melayu yang tidak fasih berbahasa Melayu baku. Ore kecek kelate jah la pandai.

Dalam membuat terjemahan bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu, saya selalu dalam keadaan dilema. Nak eja berdasarkan sebutan atau nak kekalkan ejaan Inggeris tersebut? Kadang-kadang saya eja berdasarkan sebutan Inggeris, namun bila membaca artikel perubatan bahasa Melayu di Internet lain pula diejanya.

Ada juga kerisauan yang lain seperti penggunaan tatabahasa Melayu dan sebagainya. Kekangan yang lain ialah masa. Nak menulis satu entri mengambil masa sekurang-kurangnya 15-30 minit. Ini kalau entri yang isinya memang sudah dirangka dalam benak fikiran. Kalau yang baru nak ditulis tu, memang banyak masa la yang nak diambil.

Akhirnya, saya berpendapat adalah lebih baik saya main tulis sahaja berdasarkan gaya percakapan harian saya sahaja. Biarlah nanti ada orang memerli mengatakan pelajar tajaan luar negara tak pandai menulis Bahasa, kata itu dan ini. Saya tak akan kisah. Asalkan saya kekal menulis cukup lah.

Saya ada hajat tersendiri kenapa saya ingin menulis. Pertama saya ingin menguji penguasaan ilmu sains perubatan yang ada pada diri. Saya mahu menulis artikel-artikel perubatan bagaikan air terjun mengalir. Tiada sangkut-sangkut sewaktu menulis atau menaip. Tak mahu la sangkut-sangkut menulis kerana tak tahu nak susun ayat, tak tahu perkataan yang sesuai dan sebagainya. Salah satu tak nak bagi sangkut menulis ni adalah kena mahir betul-betul topik yang hendak ditulis. Lagipun, buat apa kita seorang sahaja yang mahir ilmu perubatan dan tidak dikongsikan kepada orang lain. Hajat saya yang lain ialah saya mahu menghasilkan karya-karya perubatan di dalam Bahasa Melayu. Saya ingin menulis dalam bahasa Melayu bukan kerana saya seorang Melayu tetapi bahasa ini merupakan bahasa rasmi Malaysia. Bahasa penyatu bangsa Malaysia. Kalau saya nilai diri saya berdasarkan latarbelakang etnik dan kaum, memang saya akan tulis menggunakan bahasa yang saya guna sewaktu saya di rumah. Sene, dop payah pening-pening nok mikir tatabahaso semo. Namun, saya hendak juga melihat karya-karya perubatan di dalam Bahasa Melayu.

Di India, doktor mereka ada yang menulis dan menghasilkan buku. Bukan seorang dua, tetapi ramai. Berlainan dengan Malaysia, tak banyak buku yang mencapai selera bacaan saya apabila saya masuk ke kedai buku.

Harap-harap saya akan tulis menulis lagi. Saya juga berkeinginan menulis paling kurang pun sebuah buku sepanjang kehidupan saya ini.

Oftalmoloji

Minggu ni minggu bermulanya posting ophthalmology. Bidang oftalmoloji ni merupakan satu cabang ilmu perubatan yang lebih menumpukan kepada bahagian mata dan struktur-struktur yang berada di sekitarnya. Posting ni tak lama, kejap je. 3 minggu sahaja. Dalam 3 minggu ni pula kami dijangka dapat menguasai ilmu-ilmu oftalmoloji asas yang membolehkan kami menjalankan tugas sebagai pegawai houseman sebaik sahaja tamat pengajian ijazah sarjana perubatan nanti.

Entri ini lebih kepada pengenalan sahaja. Memandangkan minggu ini minggu pertama posting oftalmoloji, tak banyak perkara dan cerita yang boleh dikongsi dekat entri ini. Niat hati nak bercerita tetapi tiada cerita lagi yang boleh dikongsikan. Penggalaman masih putik. Ilmu pun cetek. Kita kenal-kenal je la dengan oftalmoloji ni dulu. Nanti ada cerita kita cerita.

Jadi, kita sudah tahu oftalmoloji merupakan satu cabang perubatan yang khusus kepada bahagian mata dan struktur yang berda di sekitarnya. Perkataan oftalmoloji berasal daripada perkataan Greek, oftalmos yang bermaksud mata dan loji pula bermaksud pengajian. Gabung dua kata Greek ni kita akan dapat oftalmoloji. Oftalmoloji membawa maksud pengajian tentang mata atau lebih tepat lagi sains tentang mata.

Seterusnya, pengajian ilmu oftalmoloji ni mempunyai struktur atau silibusnya. Mula-mula kita akan belajar applied anatomi dan fisioloji mata secara umum. Selepas itu, kita akan belajar berdasarkan bahagian-bahagian tertentu yang ada pada mata. Sklera, konjanktaiva, lens dan sebagainya. Setiap bahagian mata ini akan mempunyai penyakitnya tersendiri seperti katarakt penyakit lens, konjanktaivaitis penyakit konjanktaiva dan sebagainya. 

Setakat ini, kami sudah pun belajar tentang anatami asas mata, penyakit katarakt dan glaukoma. Teori di kelas sahaja. Penggalaman klinikal masih tak cukup. Namun, saya yakin kalau rajin penggalaman klinikal dan penguasaan bidang oftalmoloji ni tak akan menjadi masaalah di India ni. 

Dalam kemahiran klinikal, kita mempunyai cara atau proforma untuk menghadapi pesakit yang datang dengan masalah mata. Pertamanya, pengambilan sejarah penyakit pesakit. Kedua, kita buat ujian penglihatan. Seterusnya, ujian yang lebih spesifik kepada struktur-struktur mata seperti direct ophthalmoscope, slit lamp dan sebagainya. Kalau ada masa, saya akan terangkan dengan lebih lanjut pasal performa pengambilan sejarah penyakit dalam oftalmoloji ini.

Akhir sekali, saya mahu kongsikan bagaimana kami pelajar perubatan akan dinilai tahap penguasaan ilmu kami. Memandangkan tempoh pengajian oftalmoloji ini pendek sahaja, maka kami akan dinilaikan berdasarkan penguasaan ilmu-ilmu asas oftalmoloji sahajalah kut. Saya harap begitu. Di akhir pengajian oftalmoloji ini, kami perlu menjawab soalan mcq dan beberapa on spot clinical examination. On spot clinical examination (OSCE) ni rasanya tak akan melibatkan pesakit, kalau libatkan pesakit juga tak akan menjadi satu masalah yang besar. Kalau tak silap, kami akan diarahkan untuk mendemonstrasikan langkah-langkah untuk membuat ujian fizikal ke atas pesakit seperti menggunakan direct ophthalmoscope atau menerangkan findings yang terdapat pada gambar fundus examination. Itu sahajalah kut. Nanti kalau ada salah, saya akan baiki atau updatekan sahaja di entri yang baru.

Jangkitan kuman pada tulang.

Peperiksaan klinikal orthopedics selamat dijalani pada minggu lepas. Dengan berakhirnya peperiksaan ini maka berakhirlah posting orthopedics. Orthopedics merupakan salah satu posting yang sangat menarik bagi saya kerana perwatakan yang dimiliki oleh tenaga pengajar di sini. Entri kali ini, saya ingin berkongsi kisah penyakit yang dialami oleh pesakit saya waktu peperiksaan klinikal ini. (Untuk melindungi data peribadi pesakit, saya akan mengolah sedikit info sebenar tapi tidak akan mengubah fakta sains berkenaan penyakit yang dialami oleh pesakit)

Pesakit merupakan seorang remaja lelaki. Masih bersekolah. Umur dalam 14 tahun camtu.

Dia datang ke hospital dengan chief complain sakit di right upper arm. Sakit ni tak datang dengan tiba-tiba. Takda sejarah trauma pun. Takda jatuh, takda eksiden, takda patah tulang. Sakit ni datang slow-slow. Mula-mula sikit je sakitnya tapi sekarang sakit ni dah jadi teruk sampai dia tak mampu nak gerakkan lengan kanannya.

Cara saya nak approach patient ni cam biasalah, tanya sejarah sakit dia. Tanya bila start sakit, waktu bila sakit tu selalu ada dan sebagainya. Da tanya semua kita examine pula. Tengok skin dia kat bahagian sakit tu. Suruh dia gerakkan bahu, tengok bahu mobility dia.

Masa peperiksaan klinikal, patient da kena operate. Tapi masa awal-awal patient kena admit masuk hospital ni patient tak dapat gerak bahunya. Gerakan kat bahu ada beberapa jenis. Patient tak dapat gerak semuanya.

Masa tanya sejarah sakit ni, patient ada bagi tahu yang dia ada demam sekali. 2 tahun dengan 5 tahun lepas dia kena typhoid fever. Beberapa minggu sebelum dia sakit kat lengan tangan tu dia ada juga kena dengue fever. Demam yang dia ada waktu sakit tangan ni mungkin ada kaitan dengan demam yang dia ada sebelum ni dan mungkin juga disebabkan demam yang tiada kaitan langsung. Demam umumnya merupakan tanda terdapat sesuatu jangkitan pada badan.

Jangkitan dekat lengan dia ni, jangkitan yang baru ke atau yang da lama? Besar kemungkinan jangkitan lama yang sudah ada pada badan.

Apa-apa pun, sakit di lengannya perlu perhatian perubatan dan rawatan segera. Kalau tidak, keadaan mungkin menjadi lebih teruk.

Habis tanya pasal sejarah sakit dan buat pemeriksaan fizikal semua ke atas patient. Sekarang kena pula presents kat examiner kes patient ni. Present la dari awal. Siapa pesakit ni, apa masalah dia, awal-awal sakit ni camne dan sebagainya. Habis present examiner tanya, 'what is your diagnosis for this patient?'

Secara klinikal, saya jawab la osteomyelitis (jangkitan pada tulang), dan septic arthritis. Soft tissue infection tak boleh bagi sebab takde pula luka atau merah-merah kat kulit tu. Tumour tulang tak boleh bagi juga sebab ada demam.

Soalan lanjutnya examiner tanya bagaimana nak confirm diagnosis tu. Maksudnya, investigations apa nak dibuat. Saya jawab je yang basic cam blood profile, esr etc. Pastu jawab nak buat x-ray bahagian kat sakit tu. Examiner pun bagi la gambar x-ray, suruh terangkan findings. Tak susah pun. Jelas nampak satu bulatan kat tulang humerus tu. Bulatan ni tak sepatutnya ada kat situ. Soal-jawab soal-jawab akhirnya pun habis.

Penyakit jangkitan tulang ni boleh membawa komplikasi yang lebih teruk kalau tidak dirawat. Komplikasi boleh dibahagikan kepada komplikasi lokal dan komplikasi sistemik atau berdasarkan jangka masa, komplikasi awal dan komplikasi lambat. Antara komplikasi-komplikasi yang boleh berlaku adalah patah tulang, lengan kiri dengan lengan kanan tak sama panjang, kecacatan rupa lengan, dan sepsis.

Hilang jari kaki kerana terpijak batu kecil.

Pesakit merupakan seorang lelaki tua. Umur da lebih 60 tahun. Di wajahnya jelas kelihatan urat-urat penggalaman hidupnya. Dia datang ke hospital kerana ibu jarinya bertukar warna ke warna hitam dan makin kehilangan fungsi. Sakit juga pada kaki katanya, menyebabkan dia sukar untuk berjalan. Sebab itulah dia datang ke hospital ni.

Kami pun bertanyalah kepada pakcik tu bagaimana keadaan ini boleh terjadi. Katanya, ibu jari kakinya dulu pernah luka. Setahun yang lepas, dia ada bekerja di sawah padi. Dia seorang petani. Waktu itu, tak tahulah bagaimana silapnya tapi dia ada terpijak batu kecil di sawah sambil-sambil bekerja. Akibatnya, dia dapati ada sedikit luka di jari kakinya. Tak besar sangat pun luka tu, kecil sangat. Dia pun biarkan je lah. Harapnya, luka tu akan sembuh sendiri.

Walaubagaimanapun, luka itu tidak juga sembuh-sembuh. Makin hari makin bertambah saiz luka tu. Saiz luka membesar sangat perlahan. Takda lah cepat sangat. Kalau tidak, memang awal-awal da pakcik ni pergi klinik atau hospital jumpa doktor. Lama kelamaan luka makin besar dan membimbangkan. Anehnya, pakcik ini tidak pula mengatakan luka ini memberikan kesakitan yang melampau kepadanya. Dia pun senang sahaja mencuci lukanya ini. Cumanya, luka ni tak juga sembuh-sembuh.

Sampai satu tahap, ibu jari kakinya mula berubah warna. Kehitaman. Pakcik ni apa lagi, kebimbangannya menjadi telah pun menjadi kenyataan. Saat ini, dia terus pergi ke hospital untuk jumpa doktor.

Nasib tidak menyebelahinya, doktor mendapati ibu jari kakinya gangrene. Sudah mati. Sudah tiada fungsi. Akhirnya, pihak hospital terpaksa mengambil keputusan untuk amputate bahagian tersebut. Jika tidak, bahagian jari kaki ni akan menjadi bahan makanan bakteria yang mana akan menyebabkan lebih banyak komplikasi kepada badan pesakit.

Pada masa yang sama, waktu inilah pak cik tersebut baru mengetahui dirinya mempunyai penyakit kencing manis. Sebelum ini, tidak pernah sekali pun dia pergi check status dan tahap kandungan gula dalam darahnya. Tak pernah.

Kebanyakan orang tidak akan menguji kandungan gula dalam darahnya sehinggalah sesuatu masalah kesihatan berlaku padanya. Kencing manis itu sendiri merupakan satu penyakit yang kadang-kala tidak mempunyai simptom-simptom yang jelas. Tiada demam, tiada batuk, tiada gejala yang memaksa pesakit untuk berjumpa doktor. Akibatnya, ramai antara kita mungkin ada penyakit kencing manis secara senyap-senyap.

Nasib pak cik ini makin bertambah malang apabila luka pembedahan dia tidak sembuh-sembuh dan dijangkiti bakteria lagi. Pendek cerita, kakinya yang dulu hanya dipotong satu jari terpaksa dipotong dua lagi jari bersebelahan ibu jari yang dipotong buang dahulu.

Hanya kerana tersepak batu kecil di sawah, pak cik ni terpaksa dipotong tiga jari kakinya. Orang yang sihat kalau luka kecil tersepak batu-batu kecil akan terus sembuh dalam masa 1-2 hari. Pesakit kencing manis lain pula jadinya.

Pengajaran di sini, kita kalau ada kelapangan masa rajin-rajinkan diri pergi berjumpa doktor untuk membuat pemeriksaan kesihatan walaupun diri tidak mempunyai sebarang simptom-simptom sesuatu penyakit. Lebih-lebih lagi kalau sudah berumur lebih 35 tahun. Banyak lagi penyakit senyap yang dialami oleh mereka yang berusia tanpa sebarang petanda yang jelas.